小世界·大未来

GRADUATION 

CEREMONY

当夏天再一次来临

当鲜花又一次绽放

当杭州小世小界国际幼儿园13岁生日之际

我亲爱的孩子们

你们毕业了

When summer comes again

When the flowers bloom again

On the 13th birthday of Little World

My dear children

You have graduated

 

7月3日，杭州小世小界国际幼儿园可爱的小朋友们、家长、老师和园长欢聚在浙江省人民大会堂，共同庆祝第13届大班幼儿的毕业典礼。

On July 3rd, the principal, teachers, guests, parents,

and lovely children of Hangzhou Little World International Kindergarten gathered at TheGreat Hall of the People

to celebrate the graduation ceremony of the 13th senior class.

 

这是孩子们人生第一个重要的成长礼

我们要为“幼儿园的精彩旅程”

画上一个完美的“句号”

 

 

ON THE 

THEME OF LOVE

以爱为名的签到仪式

 

大班毕业生的爸爸妈妈们盛装出席

为我们的毕业典礼

增添了一抹华丽的色彩

 

L I T T L E   W O R L D   B E T T E R   FUTURE

 

 

GRADUATION POEM

 毕业诗《小世界·大未来》

 

激动人心的时刻到来

毕业典礼正式开始

主持人闪亮登场

 

exciting moment is coming

The graduation ceremony officially

began on time

and the host appeared brilliantly

 

L I T T L E   W O R L D   B E T T E R   F U T U R E

 

孩子们、家长、老师们

以“小世界，大未来”这样一种

合作共融的表演形式

表达了在幼儿园四年来感情和成长

孩子们从两岁开始踏入新的小社会

不论是刚刚远离妈妈时的泪水

还是日渐自信乐观的转变

这四年的成长

每一步都在老师们的关怀中完成

 

 

音乐潺潺如流水

孩子们童稚清朗的吟诵声贯穿全场

孩子们穿着整齐的园服

举手投足间透露着自信与从容

他们笑容里绽放着聪慧与阳光

 

 

L I T T L E   W O R L D   B E T T E R   F U T U R E

 

在这样一个星光浩瀚、流光溢彩的夜晚

孩子们收获了人生的第一张毕业证书

开启新的旅程

On such a starry and colorful night

 the children received their 

first graduation certificate of life

 

L I T T L E   W O R L D   B E T T E R   F U T U R E

 

“我们就要毕业了，有很多话想要说

亲爱的老师，还记得……

亲爱的老师，我从心底里感谢您

亲爱的爸爸妈妈，谢谢你们对我的培养

让我健康快乐地成长

 

成长是一首美丽的诗歌

离别不是终点

只是旅途的换乘站

 

Growth is a beautiful poem

parting is not the end

just a transfer station on the journey

 

 

金园长、Lily园长

一起为孩子们颁发毕业证书

 

在这个美好的时刻

2024年的毕业生们收获了全场最热烈的掌声和祝福

 

At this wonderful moment

the 2024 graduates received the warmest applause 

and blessings from the audience

 

 

EXCELLENT REPRESENTATION

 精彩演出

 舞 蹈 《 追 光》

 Dance：Lightchaser

 

在《追光》中

我们看到七彩的云朵飘荡在空中

它们如同梦幻般的画笔在舞动

彩云绕指，璀璨闪耀

如同一幅关于等待与期望的诗意画卷

 

在梦幻彩云的彼端

我们感受到每个孩子心中闪耀的希冀之火

感受到孩子们共同仰望未来的那一刻

 

 

在追光的道路上

每个孩子都是探索者

追光者，有无限可能

 

Every child is an explorer 

in the pursuit of light Light Chaser

the possibilities are endless

 

 

 情景剧《最美的月亮》

 Musical Drama: The Most Beautiful Moon 

 

中国有句谚语：一言既出，驷马难追

智者说：人而无言，不知其可也

都道出了诚信是立身之本

是赢得他人尊重与信任的基础

 

在情景剧《最美的月亮》中

孩子们绘声绘色的表演

让我们更加认识到诚实的重要性

 

在小世小界里

我们都是那颗最亮的星星

 

用真诚照亮四方

有了诚信这种美德，我们就有力量

家有力量了，就会爱意弥漫

温暖和谐，幸福到永远

 

In Little World

we are all the brightest stars

shining with sincerity in all directions

With the virtue of honesty

we gain strength

When our family has strength

love will bring warmth, harmony

and eternal happiness

 

 

 舞 蹈《我爱我家》

 Dance：I Love My Home

 

小世小界是我们梦开始的地方

四年时光 从懵懂孩童到走向小学

有亲爱的老师和朋友的陪伴与笑脸

感恩有你们

舞蹈《我爱我家》

是孩子们对小世小界最动情的告白

幼儿园永远是孩子们的家

是你们温暖的港湾

 

This dance is a heartfelt confession 

from children to their Little World

Kindergarten is always 

the home of our childre

a warm harbor for them

 

 歌 曲《石榴红了》

 Song: Rhymes of Pomegranate 

石榴，象征着丰收和幸福

石榴抱团结籽，象征着中华民族大团结

会让我们感受到祖国强大

民族兴旺，会让我们沉浸在万家灯火辉映

共享团圆安康的氛围中

 

 

小、中、大班幼儿、家长

及教师一共116名齐唱《石榴红了》

将整场活动烘托到最高潮

让我们一起见证孩子们绽放的笑脸

以及他们的热情和活力

 

The performance sung 

by children of different ages

parents and teachers reached 

the climax of the entire event

allowing us to witness

the blooming smiles of the children 

as well as their enthusiasm and vitality

 

 

 小世界 · 大未来 

 L I T T L E   W O R L D  ·  B E T T E R   F U T U R E 

 

典礼的最后

人民大会堂响起了

熟悉的旋律——《我们走在大路上》《爱满小世界》

 

At the end of the ceremony

the familiar melody rang out 

in the The Great Hall of the People

 

孩子们即将在这个盛夏奔赴诗和远方，在下个初秋开启人生新篇章。

 这个夏天，我们依依不舍，挥手告别。

时间这趟车，不会停止，只会向前，我们用一场爱的仪式告别，希望我们的宝贝可以珍存这段美好的回忆，朝着光的方向勇敢出发！

 

Time will not stop, only move forward. We say goodbye with a love ceremony,

hoping that our children can cherish this beautiful memory, and bravely set off towards the direction of light!

 

我们一起共同感受这一神圣而有意义的时刻，共同祝愿杭州小世小界国际幼儿园第13届毕业生迈向那灿烂辉煌的大未来！

 

Let us together wish the 13th graduating class of Little World a brilliant future!

 

四年的光阴，孩子们的努力与汗水，都让他们在今天成为了一个更优秀的人。

今天台上的他们富有爱与责任、勇气与担当、坚持不懈的探究精神、以及面向未来的能力。

四年的春华秋实，汇聚成他们前行的力量，帮助他们更加自信从容地踏入新阶段。

 

 

在此感谢所有的家长们的信任与选择，选择与小世小界一起为孩子们书写美好的成长故事；

感谢现场所有嘉宾们的到来，与毕业生一起感受他们的幸福与自豪，因为有你们的共同见证，这场仪式变得更加值得被纪念！

 

六月的故事

是告别与成长

我们在夏天相遇

又在夏天告别

很荣幸参与你们的童年

未来可及 请拼尽全力

见证你们的成长

希望未来的旅程

你们依然如小太阳般光芒万丈

愿你们永远带着自信和勇气，扬帆起航

 

We used to share everything 

in the wind and rain

But say goodbye as time passed by

Life is full of wonders

We are still moving forward

 

跨进小世界 拥有大未来

STEP INTO LITTLE WORLD 

HAVE A BETTER FUTURE

扫码查看典礼当天

更多精彩照片