Parent-Child 

Autumn Field Trip 

 

秋天太可爱了吧

打个喷嚏都是“爱秋”

 

聆听秋日的五彩斑斓

田间秋游 漫步自然

 

驱车暂别都市喧嚣

去沐浴秋日的暖阳

感受大自然的力量

 

 Autumn is a second spring 

 when every leaf is a flower——Albert Camus 

 

 

大自然是一张神秘而又触手可及的藏宝图

蕴含着丰富而生动的信息

 

 Nature is a mysterious 

 and accessible treasure map. 

 Contains rich and vivid information. 

 

 

小世界结合自然教育

用心筹备户外亲子秋游

共享秋日丰收

点亮关于成长的遐思趣想

孩子们与爸爸妈妈携手

在明媚如画的钱唐农园

融合自然生态 科普研学

邂逅「世外桃源」 开启诗意田园之旅

 

 Sharing Autumn Harvest 

 illuminate the imagination 

 and interest about growth 

 

PART 01

Farm Games

暖身游戏 亲子互动

 

 

走进开阔的草坪里

孩子们如同打开全新世界的大门

好奇地探索 触摸着大自然的一切

 

秋日微风 生动怡人

一场亲子游戏

 

 Walking into the open lawn 

 Children are like opening 

 the door to a whole new world 

 Curiously exploring 

 and touching everything in nature 

 

 

 

 

 

无间亲密

回归自然 放松身心

准备好 迎接无限奇妙

 

 Returning to Nature to 

Relax the Body and Mind. 

 Get ready for endless wonders. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

孩子和爸爸妈妈一起

坐上可爱的小火车

去看看这个美丽的秋天吧

 

 With Mom and Dad 

 Get on the cute little train. 

 Let's take a look at this beautiful autumn! 

 

 

 

PART 02

Autumn Harvest

回归田野 

 

俯身亲近大地

泥土芳香扑面而来

 

十一月恰是丰收季

植物传递着蓬勃生命力

亦是大自然氧吧的源泉

 

 Plants transmit vigorous vitality 

It is also the source of nature's oxygen bar 

 

 

 

 

孩子和爸爸妈妈一起

亲身实践的农场体验

认识农具 了解秋收

 

 Children and parents 

 Hands-on farm experience 

 Understanding Agricultural 

 Tools and Autumn Harvest 

 

 

 

 

 

 

与小动物近距离互动

探索生命成长的奥秘

在心中种下一颗爱护动物

保护环境的种子

带着这份爱与责任心

茁壮成长 走向更大的世界

 

 With this love and sense of responsibility 

 Grow strong and move towards a larger world 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PART 03

Plant Dyeing

昆虫世界 绽放艺术 

 

 

 

 

 

 

倾注创意奇想 巧妙布设

 

 Pour in creative ideas 

 Cleverly laid out 

 

 

丝织和轨道越来越粗了，

因为每条松毛虫都不断地把自己的丝加上去。

除了这条圆周路之外，再也没有别的什么叉路了，

看样子它们会这样无止境地一圈一圈绕着走，

直到累死为止？——《昆虫记》

 

 

 

[花开世界 童心绽放]

一场农园秋游之旅

宝贝们在感受这个秋天之时

热爱自然 感受大自然的四季变换

 

 A Farm Autumn Tour 

 Babies are feeling this autumn 

 Love nature and experience  

 the changing seasons of nature 

 

 

 

 

感知秋天 亲近自然

钱唐农园之行收获满满

世界何其美妙

未来 与小世小界一起继续探索

尽享成长乐趣

 

 Continuing to Explore the Future 

 with Little World and Small Realm 

 Enjoy the fun of growth